Ho avuto l’occasione di svolgere il mio tirocinio di due mesi presso Leomilla Translation, un’agenzia di traduzione che fa della trasparenza e della professionalità i suoi punti di forza. La dottoressa Agnes, la responsabile di questo bellissimo progetto, non solo gestisce con professionalità i rapporti con le aziende e i traduttori, ma, allo stesso tempo, è in grado di invogliare, stimolare ma soprattutto trasmettere la voglia di apprendere le lingue sia ai ragazzi che agli adulti grazie ai corsi di lingua offerti da Leomilla Translation.
Agnes mi ha seguito sin dal primo giorno, dandomi la possibilità di utilizzare i vari programmi per la traduzione assistita, una vera e propria opportunità di crescita per chi studia traduzione. Ho anche avuto modo di mettere in pratica le esperienze apprese poiché Agnes, nel corso dei due mesi, mi ha assegnato delle traduzioni tecniche, utilizzando i vari CAT tool e la terminologia adeguata. Ho assistito ai corsi di lingua e ho osservato da vicino il rapporto insegnante/studente con un metodo fatto su misura a seconda delle esigenze di chi vuole apprendere (o approfondire) una lingua.
Sono rimasta molto soddisfatta da questo tirocinio. Avere collaborato con un’agenzia di traduzioni seria, moderna e affidabile come quella di Agnes è stata una vera e propria occasione per la mia crescita professionale. Spero di lavorare nuovamente con Agnes in futuro!
e poi