Sono uno studente dell’Università per Stranieri e sto svolgendo il tirocinio previsto dal piano di studi presso l’azienda di traduzione Leomilla Transalation. Fin dai primi giorni, ma anche informandomi su Leomilla prima di iniziare il tirocinio, le mie impressioni sono state davvero ottime. Per alcuni aspetti hanno superato persino le aspettative! L’ambiente lavorativo è vivace e funzionale: svolgo varie attività, tra cui traduzione con software tipo Trados, formattazione di documenti, preparazione e asseverazione di documenti, segreteria e molto altro… La titolare, Agnes Kenez, è una persona gentile, simpatica e molto competente. Durante lo svolgimento delle attività mi insegna con efficacia e chiarezza le basi per iniziare un lavoro per poi rendermi autonomo. Questo mi permette di acquistare sicurezza in me stesso. Sto imparando molto riguardo la traduzione ed il lavoro in generale. Precisione, cordialità e competenza sono sempre presenti, consiglio Leomilla Transalation sia per lo svolgimento di tirocinio che come azienda di traduzione.
e poi